Diversidade é algo muito, muito legal, minha gente!
Lolita é um livro de Vladimir Nabokov, escrito em 1955. Apesar do gênio que o escreveu ser russo, o livro foi escrito em inglês, e para quem não conhece, conta a história de Humbert Humbert, um professor psicologicamente abalado, que se apaixona por uma garota de doze anos (uma putinha perversa e ingênua ao mesmo tempo).
Ok, eu sei... logo de cara assim, parece a nata da pedofilia, mas não é. Eu juro.
O livro tem um ritmo noir, que nos deixa completamente envolvidos com a narrativa narcisista em primeira pessoa do protagonista educador. Quem me conhece já sabe, eu sou suspeita pra falar de qualquer obra de Nabokov, e Lolita é minha favorita. Me lembro quando pude contemplar aquelas linhas pela primeira vez: eu tinha exatamente a mesma idade da protagonista feminina do livro, mas nem de longe fui uma ninfeta. Lia, lia, e não conseguia entender o que palavras como "coito" e "cetro" significavam. Depois, bem depois, aos dezessete eu retomei a leitura. E pasmei com o primeiro capítulo:
"Lolita.
Luz de minha vida, labareda em minha carne. Minha alma, minha lama. Lo-li-ta: a ponta da língua descendo em três saltos pelo céu da boca para tropeçar de leve, no terceiro, contra os dentes. Lo.Li.Ta.
Pela manhã ela era lô, não mais que Lô, com seu metro e quarenta e sete de altura e calçando uma única meia soquete. Era Lola ao vestir os jeans desborados. Era Dolly na escola. Era Dolores sobre a linha pontilhada. Mas em meus braços sempre foi Lolita."
Foi como se tudo o que eu aprendi (literariamente) fizesse sentido. Devorei cada página. Divulguei pra todo mundo! Livro perfeito, tradução perfeita feita por Jorio Dauster.
Recentemente, saiu uma nova, toda Orkutizada .-. A capa do livro faz o leitor imaginar uma Lolita meiga e cor de rosa, quando ela é uma ninfeta perversa que não lava os cabelos por meses. Recomendo a versão de Jorio... procure já no sebo mais próximo :D
Em 1996, foi lançada uma adaptação que é simplesmente cada página do livro. Adrian Lyne (diretor de Flashdance) fez cada detalhe, cada misero detalhe surgir à flor da pele.
Screen do filme "Lolita" (Melanie Griffith, Jeremy Irons e Dominique Swain)
Certa vez, bisbiolhetando pela interwebs, eu li um comentário onde alguém dizia que "tinha vontade de comer este livro. Não sexualmente, mas literalmente. Morderia com vontade, como se morde um caqui, para sentir o suco escorrer pelos cantos da boca." - e esta é mesmo a definição perfeita.
Fica a dica então: livro Lolita, de Vladimir Nabovok. Filme Lolita, de Adrian Lyne.
Lolita, tradução de Jorio Dauster
Nenhum comentário:
Postar um comentário